Official Statement about Clarkesworld’s Korea SF Project

It has been brought to my attention that one or more individuals in Korea has apparently been—publicly and privately, in Korean—misrepresenting themselves and/or their organizations as being affiliated or directly involved with the Clarkesworld Korean SF Translation Project. These statements are untrue and we sternly caution these individuals against continuing to do so.

To be clear, Clarkesworld is not currently–and never has been–affiliated with or tied to any Korean science fiction organizations, groups, or companies. At this stage in our project, we feel it is best for us to remain entirely neutral and completely unaffiliated with any local SF organizations in Korea, so as to avoid any possible conflicts of interest or undo influence on any side.

Every community has its own politics, conflicts, and disputes to work through. It is not Clarkesworld’s place to get involved in such things, nor is it our desire to be drawn into any such involvement by false assertions of an affiliation that does not exist. We will firmly resist any attempts to use this project, Clarkesworld, or myself to further any such agendas, and strongly urge everyone involved to please respect our wishes on this subject. We appreciate your understanding in this regard. Should anyone have questions, they are welcome to reach out to me.

한국에서 몇몇 개인이 자신 또는 자신의 기관이 <클락스월드(Clarkesworld) 한국 SF 번역 프로젝트>와 관련이 있거나 본 프로젝트에 직접 참여하는 것처럼 공개적·사적으로, 그리고 한국어로 가장하고 다닌다는 사실을 최근 알게 되었습니다. 이런 주장은 거짓이며, 클락스월드는 당사자들에게 해당 행위를 중단할 것을 엄중히 경고하는 바입니다.

명확히 해두자면 클락스월드는 현재 한국 SF 기관이나 단체, 회사와 제휴를 맺거나 연관되어 있지 않으며 과거에도 그런 적이 없습니다. 앞서 언급한 프로젝트 진행 단계를 고려할 때, 클락스월드는 한국 내 어떠한 SF 기관과도 무관하게 완전히 중립적인 입장을 유지하여 이해관계의 충돌 가능성을 배제하고 어느 측에도 영향력을 미치지 않는 것이 최선이라고 생각합니다.

어느 공동체나 풀어나가야 할 나름의 정치적 문제와 갈등, 분쟁을 안고 있습니다. 이런 일에 개입하는 것은 클락스월드의 자리가 아니며, 사실과 다른 제휴 주장으로 이런 일에 휘말리기를 전혀 원치 않습니다. 우리는 본 프로젝트나 클락스월드, 그리고 클락스월드 대표인 저를 이용하려는 시도에 강하게 저항할 것이며, 이런 문제에 대한 클락스월드의 입장을 존중해 주시기를 모든 관계자께 강력히 요청합니다. 여러분의 이해에 감사드리며, 이와 관련하여 질문이 있는 분은 언제든지 저에게 연락해 주시기 바랍니다.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.